Oh!
Oi! Tôi là người bình thường!
Đi mà thề với cái này.
Tôi bình thường!
Heh! Anh ấy nói bình thường!
- Đừng có bắn nữa! - Ý cô là sao?.
Tôi là người bình thường!
Riq. Riq!
- Riq! - Kelly?.
Riq!
Riq là thằng đếch nào?.
Oh! Nhanh lên!
Nhanh lên!
Riq!
Đúng rồi!
- Anh hôi quá! - Đến đây.
Ooh!
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.
Em tính làm gì chuyện đó?. Có cần nhiều hơn thế này không?.
Oh!
- Gặp lại anh mừng quá. - Anh có bốc mùi không?.
Có không?.
Để anh đi tắm rồi bắt đầu nghĩ xem ta có thể đi tới đâu.
Gì chứ?.
Anh đến từ chỗ nào đó. Phải có chỗ an toàn, phải không?.
Ngoài đó tệ lắm.
- Đúng thế, nhưng... - Nó hoàn toàn rối loạn.
Ý em, anh đã đi bao xa?. Có...
Không, nghe này, thứ này xảy ra ở khắp thế giới.
Hiểu chứ?. Nó sẽ không kết thúc trong 6 ngày hay 6 tháng đâu.
Tất cả những thứ cũ biến mất rồi.
Ý em là, anh đến đưa em đi.
Cưng à, anh...
Tôi không có ý làm gián đoạn nhưng...
..có lẽ phải nên giới thiệu.
- Đây là Riq. - Anh ổn chứ?.
Riq?. Bạn bè gọi tôi là Space.
Space?. Yeah. Tôi có xem anh trên Tivi.
- Vậy sao?. - Ừ.
Không, anh ta nói dối đấy. Anh ấy không có xem nó.
Gần đây anh có xem. Tin anh đi.
Vào đây đi!
Một người lãng mạn thật sự mà chúng ta có ở đây.
- Anh ta là ai?. - Đây là Riq.
Đếch quan tâm là ai. Làm thế nào anh ta đến được đây?.
Xin lỗi?.
Làm thế nào anh đến được đây?.
Trực thăng?. Máy khoan ngầm?. Hay là cái gì?.
Không, nhảy qua vài hàng rào.
Hàng rào?. Nó giống như là một đoạn đường an toàn, phải không?.
An toàn cái đệch. Nó đầy những thứ đó.
Riq đã ở bên ngoài nên ta nên nghe những gì anh ấy nói.
- Anh ta là gì?. Hướng dẫn viên du lịch sao?. - Không, là bạn trai của tôi.
Oh, phải rồi! Xin lỗi. Vậy anh đến cứu cô ấy. Hay thật.
- Aw, tôi thích nó. - Chuyện gì xảy ra ở đó?.
Cơ bản là vùng đất chết.
Đúng thế, làm thế nào anh đến đây qua vùng đất chết đó?.
Đi theo con sông.
Sông?. Trên một con thuyền?.
Đúng thế. Xin lỗi. Anh là ai?.
Tony Curtis. Con thuyền giờ ở đâu?.
Thượng nguồn.
- Thượng nguồn?. - Nó trôi về đó.
Đúng vãi. Vậy sao anh không buộc nó lại?.
Anh có vài nhiệm vụ cá nhân cần xác định lại sao?.
Tôi đã bị dí chạy bỏ mẹ.
Oh. Ho-ho. Boo-hoo.
Được rồi, cám ơn Ngài thủy thủ Popeye,
chiếc xe vẫn là cơ hội tốt nhất, phải không?.
Tôi đã chuẩn bị mồi.
Nên đi thôi.
Ông đâu phải chỉ huy!
Chúng tôi không đi đâu hết.
Nghe này, nếu gã Mary này còn sống,
sẽ có người khác còn sống, OK?.
Không!
Ông sẽ mất tất cả thời gian mà chẳng thể tìm được nơi nào an toàn bằng một nửa ở đây.
Ông sẽ không tìm ra đâu.
Hiểu chưa. Ở đây có đồ ăn, pin mặt trời, hàng trào kiên cố.
- Nó khiến mọi chuyện có lý. - Đừng nhầm lẫn với sự thật!
- Nó... - Không có gì ngoài đó cả.
Không có gì.
Theo tất cả những gì ta biết, chỉ còn có chúng ta ở đây.
Giỏi đấy.
Cám ơn rất nhiều vì buổi nói chuyện.
Rất vui khi gặp anh, Janice.
Ta đi nào.
Chúng tôi không bao giờ đồng ý.
Đừng nói là tin vào anh ta.
Anh ta còn không buộc nổi một con thuyền.
Tôi đã bị dí chạy bỏ mẹ!
Anh và cái lý do của mình!
- Tôi không đi. - Được thôi!
Cứ chết ở đây. Còn anh?.
- Ở lại. - Cô ấy đúng.
- Anh ta có thể tự nói. - Tôi ở lại.
Suy nghĩ như người lớn đi.
Đó là quyết định của tôi, được chưa?. Tất cả vì một mục đích.
Anh nghĩ mình là ai?.
Còn mơ đến một túp lều tranh hai quả tim vàng sao?.
Chúng tôi sẽ ở bên nhau.
- Cô ấy lấy mất trái tim anh sao?. - Đại loại là thế.
Oh, đệch thật, Mutley.
Cô ta chỉ bám vào đùi anh cho nổi bật lên thôi, đồ tinh tinh.
Tôi đâu có, đồ ngu!
Cô sẽ phang ngay chó của người đánh cá nếu chuyện đó lên trang bìa của tờ Heat.
- Ai nói ông thế?. - Cô sẽ làm nếu nó mang cô đi đến nơi khác.
Dừng lại đi!
Chuyện này điên thật!
Nghe này, Patrick, ông thua rồi.
- Ta chưa bầu cử xong. - Không, tôi ở lại.
Anh biết là nhóm này ghét anh.
- Anh biết nó là thật. - Này, ai quan tâm kẻ nói làm gì?.
Ý tôi là, Patrick, đó đâu còn là vấn đề nữa.
- Không ai đi đâu hết. - Tôi đi.
Ông không hiểu sao?. Ông vẫn không hiểu sao.
Hiểu cái gì?.
Để đi ông cần qua được cổng.
Ông mà mở cổng, chúng sẽ tràn vào đây.
- Lúc đó thì tất cả chúng tôi đều gặp nguya. - Thì sao?.
- Nên ông phải ở lại! - Không.
Chúng ta phải ở lại.
Nghe này, đây là cách duy nhất mà có thể thành công.
Ta cần phải nhìn nhận thực tế, Patrick.
- "Không." Biến đi. - Cái đếch gi...?.
Hẹn gặp lại, lũ thất thế!
- Tránh đường ra. - Đứng lại.
- Patrick. - Tránh ra.
- Đừng bắt tôi làm điều này, Patrick.
Patrick, xin đừng buộc tôi phải làm chuyện này.
Cô phải bắn vào lưng tôi, cưng.
Đừng có dại mà thử tôi.
- Tóm ông ta. - Giữ ông ta lại!
Bỏ tao ra, thằng khốn.
Đúng là phiền phức.
- Hắn ta luôn vậy sao?. - Vâng.
Chìa khóa.
Để hắn ta ở đó.
Trói chặt vào.
Space?. Bịt miệng hắn lại.
Oh.
Anh đã tha cho hắn ta nếu hắn không sút vào chim anh.
Tôi không thích hắn ta trong đó. Tôi rất cần sự yên tĩnh.
Nó sẽ không lâu đâu. Ta chỉ cần nói chuyện phải trái với hắn ta.
Chúc may mắn với việc đó!
Tôi đã làm cho hắn ta, OK?. Hắn cư xử hơi quá lố khi hắn bị áp lực.
- Cô gọi đó là "hơi quá lố" sao?. - Hắn là một quả bom nổ chậm.
Khi hắn hạ hỏa, hắn cũng sẽ là người thôi.
Hắn chỉ nói bậy thôi... Ngoài ra thì không có gì đâu.
Cưng à, không thể nói như thế?.
Cứ xem những gì hắn đã làm.
Họ nói đúng đấy.
- Cái gì đấy?. - Tôi không đi đâu. Tôi mới vào xem rồi.
Tôi sẽ đi.
Hắn không thể thoát khỏi đâu. Tôi đã trói hắn như trói lợn rồi.
Tốt, con lợn mập chết tiệt.
Xin lỗi, tôi sẽ phải...
Patrick!
Chúa ơi!
Tôi không thể tè được nếu ông cứ làm ồn, hiểu không?.
Cám ơn.
Ông thở ổn không?.
Nếu mà la lối nữa, tôi sẽ bịt miệng ông lại ngay, OK?.
- OK?. - OK.
Xin đừng để họ làm vậy với tôi?.
Ông không nên đánh nhau.
Họ sẽ giết tôi.
- Không ai giết ông cả. - Họ sẽ làm điều đó ngay.
Hắn ta đã bị trói chặt, nên sao ta không vào...
Chuyện gì xảy ra nếu hắn ta không chịu?.
Ngay khi chúng ta quay lưng lại, hắn sẽ cố chuồn ra cái cổng
và mọi chuyện chấm dức.
- Vậy ta cứ trói hắn. - Trong bao lâu?.
Riq nói bên ngoài tệ lắm. Ta cứ cố giam hắn, được chứ?.
Looney Tunes sẽ không nói trói hắn là giam giữ, phải không?.
Đằng nào hắn cũng phải ra ngoài.
Hắn sẽ không bỏ cuộc cho đến khi hắn mở mấy cái cổng đó
và khi đó thì trò chơi chấm dứt với chúng ta.
- Đó là sự thật. - Cô đang cố đề nghị gì?.
Sao không phun toẹt mẹ nó ra đi?.
Được rồi.
Chẳng có gì nhiều để tranh luận, Kelly.
Nó là tình huống khẩn cấp, phải không?.
OK. Tôi đã nhìn thấy chuyện này, Joplin. Tôi đã thấy nó cả trăm lần rồi.
Nghe này, nếu anh không chơi họ, thì họ sẽ xử anh ngay.
- OK, buộc miệng ông lại thôi. - Cứ hỏi...
Hỏi bản thân mình đi.
Khi tôi chết rồi - khi tôi ra khỏi đường -
ai sẽ là kẻ ở dưới đuôi cọc?.
Chính là anh. Anh là người tiếp theo.
Chúng ghét anh.
Chúng đã nói với tôi nhiều lần trong phòng Nhật ký đó.
Và chúng đã nói gì?.
Anh già, hư hỏng, khoe khoang,
có mùi như đầm lầy, đồ anh mặc làm anh trông giống như cái lìn.
Chúng còn nói nhiều lời lăng mạ anh.
Anh có biết chúng gọi anh là gì khi anh ra khỏi phòng không?.
Hey?.
Gollum.
(Gollum.)
Đúng đấy.
Cả nhóm cứ có dấu hiệu là gọi anh là "Gollum cút đi".
Chúng thích điều đó.
Anh là trò cười cho chúng.
Ông là kẻ nói dối.
Vậy sao?.
Cô đang nói việc giết người.
Coi nào, nó là tự vệ.
Nó giống như khi Angel bị cắn, nhớ không?.
Ta phải hành động ngay.
- Ta không thể tin hắn. - Giờ là hắn hay chúng ta?.
Không thể có điều gì cần thiết hơn thế.
Chỉ một phát bắn sau đầu.
Không. Ta sẽ dùng rìu. Em không phí đạn đâu.
Được rồi.
Hey, Gollum đang tận dụng thời gian của mình. Anh ta đang làm gì - thủ dâm sao?.
"Của quý của tôi."
Oh, đừng làm vậy. Gollum đang tự sướng!
Ta hãy bỏ phiếu, được chưa?. Giống như là đề cử.
Nó chỉ là một chương trình giải trí thôi.
Giết chóc đã đủ rồi.
Vậy cô muốn ta làm gì?.
Làm què hắn ta.
Là sao?.
Đập nát mắt cá chân hắn - dùng rìu đập vào chân.
Đó sẽ là cách ngăn hắn di chuyển.
Ta sẽ làm nó đủ tệ để hắn sẽ không thể đi đâu.
Tôi không thích.
- Nó còn hơn là giết hắn. - Cô ấy nói đúng.
Cưng nghĩ gì?.
Rất khó để đập mắt cá chân vì không thể đập thẳng vào, phải không?.
Cần phải đập nó ở phía bên.
Được rồi.
Ta có thể cắt gân Achille, phía sau của gót chân.
Làm chân bị tàn phế.
Hắn ta sẽ không thể nhấn vào bàn đạp của xe.
Học nó từ đâu thế?.
Xem Jack Bauer làm nó trên Tivi. (^^) ( Xin xem 24 giờ chống khủng bố. 8 season )
Không. Đó đâu phải là đời thật.
Nếu ta làm, phải đập vào mắt cá chân, giống như trong phim đó, Mystery.
Ta đều nhất trí là không giết, chỉ đập mắt cá...?.
Bọn mày sẽ cần tính toán lại.
Tránh ra khỏi đó ngay.
- Patrick! - Joplin, lấy súng ngắn của ả.
- Đồ thủ dâm! - Ta nên giết mẹ hắn đi cho xong.
Đúng vậy. Nhưng không làm, phải không?.
- Đưa súng đây. - Joplin, anh làm gì vậy?.
Đưa tôi khẩu súng. Anh lấy khẩu đó.
Joplin, thằng khốn...
Mày đâu có cần cô ấy. Cứ đi đi!
Mày làm cái đếch gì đấy?. Mày đâu có cần cô ấy.
- Mẹ mày, lùi lại. - Mày chơi trò đếch gì thế?.
- Lùi lại! Ở yên đó. - Mày không cần cô ấy.
Joplin, lấy cái tô mồi và chìa khóa.
- Mày cần cô ấy làm gì, huh?. - Làm ơn!
- Joplin, mày làm trò gì đó?. - Tao xin lỗi.
Đừng có xin lỗi. Mở cửa ra.
- Lùi lại. - Chúa ơi!
Lùi lại. Thở sâu vào. Chào mọi người.
Ra đi, Joplin. Chào!
Riq!
Kel. Kel! Kelly, nhìn anh đi.
Kelly, nhìn anh đi.
Mày định đi đâu thế?.
Tao đếch quan tâm. Lùi lại.
- Giúp tôi với. - Bỏ súng xuống.
- Lùi lại. - Joplin, thằng chó Judas!
Nghe này, tao thật sự xin lỗi, OK?.
Được rồi, Desmond Tutu. Giờ không phải trong phim 'The Guardian'.
- Vào cái xe chó đó. - Không, làm ơn!
- Nhìn đi! - Tao không phải thằng đần.
- Lùi lại. - Đừng làm hại cô ấy.
"Đừng làm hại cô ấy"?.
Đồ ngu chó chết, đừng...
Riq!
Mày bắn anh ấy rồi, đồ điên.
Joplin!
Cưng ơi! Nói gì đi!
Ở lại với em.
Joplin, thằng ngu!
Cưng ơi.
Ở lại với em!
Đệch! Cưng ơi.
Anh ấy chết rồi!
Riq!
Đệch!
- Pippa! - Đệch!
Pippa!
Đệch mẹ mày!
Mày làm gì đó?. Đừng!
Đệch mẹ mày!
Joplin, đồ ngu!
Đừng mở...
Ahh!
Chúa ơi!
Đệch!
- Chúng đang đến! - Chạy đi.
Không!
Nhanh lên!
Oh, khỉ thật!
Biến đi!
Đóng cửa lại.
Ăn tao đi, lũ khốn xấu xí!
Lũ gia súc chó chết.
Pippa! Pippa!
Pippa... Pippa!
Space đây. Tôi đang trong phòng điều khiển.
Pipa đâu?.
Space!
- Đóng cửa cuốn lại! - Cái gì?.
- Cửa cuốn! Tìm cái nút. - Cửa cuốn.
Đóng nó lại!
Ăn đi. Ăn hết đi!
Tao còn mấy cái tô đầy thứ khỉ này.
Ăn đi!
Chúng đang chạy qua hành lang.
Chúng ở trong hành lang!
Ta cần vũ khí!
Chúng đang vào. Chúng ở khắp mọi nơi.
Kết thúc rồi sao?.
- Space! - Vâng.
Anh có thể mở phòng Nhật ký không?.
Được không?.
Gì?. Phòng Nhật ký.
Ahh!
- Nó sẽ nứt! - Nó sẽ nứt ra mất!
Space, nó nói 'Phòng D'! Cái nút!
Uh!
Cửa mở rồi, Kel! Cửa mở rồi.
Biến đi!
Space, anh còn ở đó không?.
Vẫn còn đây.
Pippa?.
P-Pippa!
Anh sao rồi?.
Không tệ lắm.
Bọn chúng vây xung quanh đây.
Còn Veronica và Marky?.
Không qua khỏi.
Nó khiến anh là người chiến thắng...
..của Chương trình Anh cả năm nay.
Space, tôi cần anh mở cửa ra.
Không đâu. Cả nhà đầy thứ đó.
Tôi biết, nhưng tôi phải tìm đường thoát...
- Có cả trăm thứ đó! - Tôi phải...
Cô không nghe sao! Có cả trăm thứ đó!
Space, anh đã nói gì với tôi khi ở phía sau cái cổng đó?.
Nắm lấy thời cơ.
Coi nào. Tôi có thể làm được.
Được rồi.
Khi nào muốn cứ nói, được chứ?.
- Chúc tôi may mắn đi. - Ừ.
OK.
Cho tôi ra khỏi đây.
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.